30代夫婦と小学校・保育園へ通う2人の子、計4人が住む専用住宅です。
家族の最たる要望は、常に家族皆の声や行動が感じられる、オープンで開かれた住宅。外部環境からはなるべくクローズドしながらも、様々な楽しい場が家全体に広がる明るく健やかな環境。
この住宅は、そんな楽しげな要望に答えた30坪ほどの小さな住宅です。
This house is a private residence where a couple in their 30s and two children who go to an elementary school / nursery school, a total of four people live.
The family’s greatest desire is an open and open house where you can always feel the voices and actions of the whole family.A bright and healthy environment where various fun places spread throughout the house while being as closed as possible from the external environment.
This house is a small house of about 30 tsubo that responds to such a pleasant request.
立地は古くからある清閑な住宅街に位置しています。
建物構成としては、外観はこの地の奥ゆかしさ呼応するよう無理に装飾することなくシンプルな構えをしつらえ、その反面、一歩足を踏み込むと、木陰にいるような気持ちのよい内部空間が形成されるよう計画を行いました。
The location is located in an old and quiet residential area.
As for the building composition, the exterior has a simple stance without forcibly decorating it to correspond to the depth of the land, but on the other hand, when you step in, a comfortable interior space that feels like you are in the shade of a tree is formed. I made a plan.
内部空間には木を多用しています。
できる限り構造をあらわし、無理に隠さないことで見えてくる本来木材の持つ力強さや優しさを享受できる住まい。建物の組み方までも想起できるようなクリアで健全な建築のあり方を探っています。
We use a lot of wood in the interior space.
A house where you can enjoy the strength and kindness of wood that you can see by showing the structure as much as possible and not hiding it forcibly. We are exploring a clear and sound architecture that can remind us of how to build a building.
壁も積極的にラワン材で統一し、光の進行方向の壁には光を室内奥に導くようラワン材にシルバーグレー色の塗装を施しています。
The walls are also actively unified with Lauan material, and the walls in the direction of light travel are painted with silver gray color to guide the light to the back of the room.
リビング上部には大きな吹き抜けを設置し、この吹き抜けを通し家族が繋がり、柔らかな光が家全体を包み、柔らかな風が吹き抜けます。
また、吹き抜けに面した手すりは全てデスクとすることで、家族の繋がりがポジティブに醸成されます。
A large atrium is set up in the upper part of the living room, and the family is connected through this atrium, the soft light wraps the whole house, and the soft breeze blows through.
In addition, all the handrails facing the atrium will be desks, which will foster positive family ties.
住宅を設計する際は、建築と住まい手の距離をできる限り近づけたいと常に考えています。
今回は、デスクを家具としてではなく、建築の延長として設置したことで建築と住まい手の距離は一気に近づきました。
距離は愛着に比例するものだと思います。
When designing a home, we always want to keep the distance between the building and the resident as close as possible.
This time, by installing the desk as an extension of the building, not as furniture, the distance between the building and the resident became closer at once.
I think distance is proportional to attachment.
この住宅では、ざらついた木の質感に手垢がこびりつくくらいの愛着を持って生活していただいていることに喜びを感じています。
In this house, I am delighted that you live with the attachment that the texture of the rough wood sticks to your hands.
Photo by Ippei Shinzawa
